Association Culturelle Franco-Japonaise de TENRI  Français
Ecole de langues  Art et spectacles  Activite cultrelles
 天理日仏文化協会のご紹介 | サイトマップ | リンク | コンタクト
Home > 芸術・各種公演 > 各種公演
各種公演

Les lundi 15 et mardi 16 février 2021, à 20h30
« Concert de clavecin »
Iori HAYASHI


A l’époque de la Révolution française, le clavecin était le symbole du pouvoir et de la prodigalité des aristocrates.
Par conséquent, cet instrument a été banni par les révolutionnaires et avec la chute de l’Ancien Régime, le clavecin a perdu sa place d’instrument roi.
Iori Hayashi interprétera des pièces de J.Duphly(1715-1789) compositeur qui est mort au lendemain de la prise de Bastille comme pour partager le moment fatal avec le clavecin.
Et une nouvelle pièce inspirée de J.Duphly de Tetsuya Yamamoto sera donnée.

Réservation : resa@tenri-paris.com
Réservation obligatoire, places limitées

Tarif préférentiel de 7 euros pour les adhérents, valable pour tous les spectacles (hormis tarif unique ). (Frais d’adhésion annuelle de 35 euros)

1


Les jeudi 25 et vendredi 26 février 2021, à 20h30
« GADEN » Musique traditionnelle japonaise et danse  jiuta



Le trio "Gaden" se compose d'Akari Sagara au koto et au chant, de Christophe Kazan Gaston au shakuhachi et de Guillaume Fiat au shamisen. Son répertoire est basé sur trois styles de musiques traditionnelles: le Jiuta (chant des provinces, répertoire originellement associé au shamisen), le Honkyoku (pièces fondamentales du shakuhachi) et le Sookyoku (répertoire du Koto). Les pièces présentées ont pour la plupart été composées à l'époque Edo. Gaden sera accompagné de Yoko Sobue à la danse Jiuta-Mai, danse qui s’est développée principalement à Kyoto et Osaka. Elle porte l’influence du théatre Nô et se rattache à la danse de Shirabyôshi, marquée par les arts de cours de la période Héïan.

Koto et chan: Akari Sagara
Shakuhashi : Christotophe Kazan Gaston
Shamisen : Guillaume Fiat
Jiuta Mai: Yoko Sobue


Tarifs : 15 € / 12 € Adhérent 7€
Réservation :  resa@tenri-paris.com
Réservation obligatoire, places limitées

Tarif préférentiel de 7 euros pour les adhérents, valable pour tous les spectacles (hormis tarif unique ). (Frais d’adhésion annuelle de 35 euros)


1


Le samedi 27 février 2021, à 15h

“Les Mille et une Nuits” – Prélude -
Récital commenté de chant et piano

Mayuko KARASAWA et Maiko YOSHIOKA 

11


Nous vous présentons ici le concert « Les Mille et une Nuits » - prélude- , en espérant pouvoir vous interpréter prochainement la version des airs d’opéra qui a été reportée en avril dernier.

Avec toujours la même idée de raconter des histoires en mélodies, nous introduisons cette fois des moments commentés autour de chants et morceaux de piano.
Il s’agit principalement de pièces composées allant du 19ème  au début du 20ème  siècle, période durant laquelle les concerts s’appréciaient en effet dans des salons.
Lors de ces représentations, il était coutume de jouer des préludes (du latin Ludus, signifiant jeu, amusement) : passages musicaux précédant l’interprétation et mêlant des jeux de mains, ou moments improvisés destinés à relier les morceaux.
Ainsi, le fait de structurer le programme de sorte que les « Préludes » au piano se fondent avec le chant, tout en apportant un courant naturel à l’ensemble du concert, constitue pour nous une nouvelle tentative destinée à permettre aux spectateurs d’apprécier la musique de plus près.

Mezzo-soprano : Mayuko KARASAWA 
Piano : Maiko YOSHIOKA 




Programme
(dans le désordre) : 
Mélodies   
Fauré: Nell, Les berceaux  
Bellini: La farfalletta, Per pietà bell’idol mio  
Bekku Sadao: Sakura Yokochô 
Nakada Yoshinao: Tanki Ponki  
Ravel: Shéhérazade 
Piano solo  
Debussy: Préludes « Danseuses de Delphes », « Canope » 
Chopin : 24 Préludes op.28 no.15 « La goutte d’eau », 13, 16

Tarifs : 15 € / 12 € Adhérent 7€
Réservation :  resa@tenri-paris.com
Réservation obligatoire, places limitées


Tarif préférentiel de 7 euros pour les adhérents, valable pour tous les spectacles (hormis tarif unique ). (Frais d’adhésion annuelle de 35 euros)

1

Dance Box 2021

 


Le vendredi 5 mars  à 20h30

Ami FIJIWARA
« Errance »




Nous somme humains, qui fais errance.
Nous somme née sur la planète bleue, vivons avec la nature.
Memoire hérite.
Civilisation fais floraison pour sauver.
Ignore du corp, civilisation vas courir avant plus plus.
On vis comme ça, dans ce monde.
Au moins on continue notre voyage sans lâche pas ce que nous aimons. 

Danse et chorégraphie : Ami FUJIWARA

Tarifs : 15 € / 12 € Adhérent 7€
Réservation :  resa@tenri-paris.com
Réservation obligatoire, places limitées


Tarif préférentiel de 7 euros pour les adhérents, valable pour tous les spectacles (hormis tarif unique ). (Frais d’adhésion annuelle de 35 euros) 

 

1


Les mardis 9 et 16 mars à 20h30
VERSION CLIP

1 


Le vendredi 12 mars à 20h30
Deux créations chorégraphiques de
Mary Katakura et Alice Valentin-Kermorvant
« Carte blanche »



Lors de cette « carte blanche » deux danseuses-interprètes se retrouvent pour explorer le processus créatif afin de répondre au questionnement : 
« Quelle-est la place du corps en mouvement dans un espace qui est à redéfinir ? »

Cette recherche de l’identité originelle dans un espace-temps qui est totalement à retrouver, se peint sur une page blanche où se côtoient deux réalités.
Deux partitions dansées qui, construites individuellement, définissent le sens de l’autre, - l’altérité- de ce qui ne se perçoit pas, l’invisible.

« L’espoir d’établir des rapports permanents et identifiables entre le visible et l’invisible, l’extérieur et l’intérieur, le paraître et l’être sont une constante de la recherche humaine » (Madeleine Anjubault, Sémiotisme de Stendhal)


Tarifs : 15 € / 12 € Adhérent 7€
Réservation :  resa@tenri-paris.com
Réservation obligatoire, places limitées


Tarif préférentiel de 7 euros pour les adhérents, valable pour tous les spectacles (hormis tarif unique ). (Frais d’adhésion annuelle de 35 euros) 

1 

Les jeudi 18 et vendredi 19 mars à 20h30
Miyoko SHIDA, Paola PICCOLO et Philippe DUCOU / Solos de danse



« Miyoko SHIDA – 2021 Création »

Une danseuse, chorégraphe et aussi une artiste unique ne rentrant dans aucune catégorie, Miyoko SHIDA, qui vous invite dans sa nouvelle création 2021.
Danse et chorégraphie : Miyoko SHIDA



"Petit songe pour une nuit d'été"
Voilà l'été, un été particulier, le souhait de créer des images ouvrant la porte à des souvenirs de film, de villégiature, de soleil, de mer et sentir le temps qui inexorablement passe.  Une femme certainement plus très jeune mais qui porte en elle les sensations de la petite fille qui courait et jouait sur une plage.  Sans cesse le désir de quelques pas de danse pour ouvrir cette porte du passé. Un impromptu où le personnage me prend par la main pour nous amuser ensemble. Philippe DUCOU.  Création 2021
"... Une fleur tombée remonte sur sa branche!  Non ! c'est un papillon..." Arakida Moritake
Danse et chorégraphie : Philippe DUCOU



"Le temps d’une chanson"
Un clin d’œil en diverses chansons.
Un cabaret en couleurs aux teintes italiennes,
Une femme en plusieurs tons et demi-tons,
Un moment en souvenirs, sourires… et en chansons.

Le désir de partager une danse qui part de  «l’exubérance» italienne pour arriver à un voyage intérieur en dialogue avec des souvenirs et des petits riens de la vie. « L'art de faire un conte est là tout entier, dans ce don de tirer, du petit quelque chose qu'on a pu saisir de la vie, tout le reste: on noircit la page, puis on retourne à la vie, pour s'apercevoir que ce que l'on pouvait en connaître était au fond si peu que rien » Le Chevalier inexistant de Italo Calvino (1959). Création 2021
Danse et chorégraphie : Paola PICCOLO

Tarifs : 15 € / 12 € Adhérent 7€
Réservation :  resa@tenri-paris.com
Réservation obligatoire, places limitées


Tarif préférentiel de 7 euros pour les adhérents, valable pour tous les spectacles (hormis tarif unique ). (Frais d’adhésion annuelle de 35 euros) 


1 


Du lundi 22 mars au vendredi 26 mars à 20h30
NANOU, Nathalie Pubellier / danse



Prenez une danseuse chorégraphe, Nathalie Pubellier par exemple, compléter du compère Jean Gaudin cette fois ci chorégraphe et éclairagiste qui connaît plus que bien l’objet de l’étude ; secouez, et vous obtenez un spectacle sur le parcours artistique de Madame Pubellier telle qu’en elle-même. Construite par petites touches évoquant les Petites madeleines de Proust, Nanou est une pièce pleine d’émotions engrangées durant toute son existence, et qu’elle nous fait partager avec une grande simplicité. La pièce s’inscrit dans les spectacles qui interrogent les vies et les vicissitudes des interprètes, les joies aussi. Une sorte de récit autobiographique vif, gai, spontané, malicieux, plein d’à-propos et d’allant, tendre et grave tout à la fois, dans lequel elle joint le geste à la parole.

Chorégraphie : Jean Gaudin
Interprète : Nathalie Pubellier
Lumières : Jean Gaudin

photographe : Stéphane Cruciani
Durée 50 minutes


Première partie : Du 22 au 24 mars
MIA, Julie Richalet / Solo


MIA raconte une histoire de corps. Un corps gourmand, gourmand de sensations. Avide de saveurs, il creuse sous la peau pour découvrir ce qui est enfoui. Il faut qu’il creuse ce corps, son dedans est immense, qu’il creuse jusqu’au bout, jusqu’à découvrir la force du mouvement qui le traverse alors elle vibre Mia, libre….

Chorégraphe Nathalie Pubellier 
Interprète Julie Richalet
lumières Jean Gaudin 

photographe : Axell Katomba 
Durée 15 minutes

Première partie : Du 25 au 26 mars
Keiko Sato / Solo








Tarifs : 15 € / 12 € Adhérent 7€
Réservation :  resa@tenri-paris.com
Réservation obligatoire, places limitées


Tarif préférentiel de 7 euros pour les adhérents, valable pour tous les spectacles (hormis tarif unique ). (Frais d’adhésion annuelle de 35 euros) 


Informations :
Espace Culturel Bertin Poirée
ASSOCIATION CULTURELLE FRANCO-JAPONAISE DE TENRI
8-12, rue Bertin Poirée 75001 Paris
Métro : Châtelet, Pont-Neuf
Tél : 01 44 76 06 06
E-mail : bertin.poiree@tenri-paris.com
 

 

 

 


Les mardi 29 et mercredi 30 septembre 2020

« SHIZUKA – mindfullness »

Une performance inspirée de la cérémonie du thé. La recherche vise à faire partager au spectateur cet état si particulier dans lequel les participants à la cérémonie du thé se trouvent, si concentrés dans leurs actions qu’ils en atteignent une plénitude salutaire.
La chorégraphie est composée à partir de gestes rituels et d’un langage contemporain, qui nous entrainent dans une parenthèse spirituelle, codée et interprétée. Le titre de la pièce « SHIZUKA » (le silence, le calme en japonais) résume l’esprit de cette performance.

Interprètes : Yoko Sobue, Cécile Raymond et Jutta Mayer
Chorégraphie : Yoko Sobue
Composition musicale : Sandrine Pagès
Production: Après le silence & Cie


Tarifs : 15 € / 12 € Adhérent 7€
Réservation : Tél : 01 44 76 06 06 /
resa@tenri-paris.com
Réservation obligatoire, places limitées
Les places réservées seront libérées à partir de 20h20

Tarif préférentiel de 7 euros pour les adhérents, valable pour tous les spectacles (hormis tarif unique ). (Frais d’adhésion annuelle de 35 euros)


Les 25, 26 et 27 novembre 2020

Théâtre de femmes Franco-Japonais Séraph
« Femmes de KAWABATA »  d’après Yasunari Kawabata

Qu’est-ce que la femme pour Kawabata ?
Après la défaite de la Seconde Guerre mondiale, Yasunari Kawabata a poursuivi sa carrière d’écrivain avec la résolution de « revenir dans la mélancolie de l’ancien Japon ». Il a pensé que si le monde du « Mono no Aware », quintessence de l’esprit japonais, remplaçait le monde moderne, du fait du cours irrémédiable de l’histoire, il devrait mourir par sacrifice pour ce monde en péril.
Cette pièce met en scène différentes figures romanesques de femmes créées par Kawabata.

 Mise en scène, adaptation, chorégraphie, montage vidéo : Sayori Okada
Interprètes : Hiroko, Mié Tanaka, Yuko Masuki, Mari Kazué, Miyuki Koshimizu, Kié Kawagishi, Seiko Kirkham, Mamiko Mitsunaga, Sanshiro, Madame Wasabi, Maiko Yoshida, Marie Sevela, Kazuki Teramoto, Osamu Kuroi, Sayori Okada
Sous-titrage, traduction : Vanina Lucian
Assistante mise en scène : Hiroko Inoué
Son : Lika Kato


Tarifs : 15 € / 12 € Adhérent 7€
Réservation : Tél : 01 44 76 06 06 / resa@tenri-paris.com
Réservation obligatoire, places limitées
Les places réservées seront libérées à partir de 20h20

Tarif préférentiel de 7 euros pour les adhérents, valable pour tous les spectacles (hormis tarif unique ). (Frais d’adhésion annuelle de 35 euros)

























2020年3月5日(木)、6日(金) 20時30分 開演

Wet Paint Collectif / Danse


« Ubique »
La pièce chorégraphique prend naissance dans l'espace obscur, immobile et silencieux d'un entre-deux de corps. « Ubique » explore le lien filial entre deux êtres, l'un étant fragile et totalement dépendant de l'autre. Dans une douce mobilité gravitaire, l'élan vital, parfois chaotique, fait surface, lutiant contre l'agonie certaine de la Chair.
Chorégraphie : Virginie Mielniezuck
Interprétation : Keiko Abe et Virginie Mielniezuck

Photo : Tristan Pradelle




« Passage »
Je considère le corps comme un conteneur, et la mémoire, son contenu. Le trio parcourt la scène comme une cartographie mémoire de leurs vies. La singularité de chaque présence se disperse dans l'espace, tissée dans la composition infinie du temps.
Chorégraphie : Keiko Abe, en collaboration avec toutes les interprètes
Interprétation : Emmanuelle Dubois, Marion Harmand et Virginie Mielniezuck
Photo : Tristan Pradelle


料金 : 15 € / 12 €
予約 : Tél : 01 44 76 06 06
/ resa@tenri-paris.com
要予約

会員料金: 7€ (tarif unique の公演以外)
(年会費 35€)








2020年3月11日(水)、12日(木) 20時30分 開演  公演中止

Kae KURACHI et CAMIYU / Danse et chant
« Mea culpa »



Edith Piaf chante sur le thème des sept péchés capitaux du christianisme qui sont « l'orgueil, l'envie, la gourmandise, la paresse, la colère, la luxure, l'avarice ». En s'appuyant sur ses paroles, nous allons représenter en chant et en danse, non pas les sept péchés en soi, mais le fonctionnement du cœur qui ont conduit sept femmes (sept personnalités) à transgresser la loi divine.
Mise en scène et composition : Yuka Kametani
Chorégraphie et danse : Kae Kurachi
Chant et danse : CAMIYU
Soutien musical : Kenichi Mori



Kaori SUZUKI / Danse
« Un parfum embaume la vallée »




Lorsque je suis né on m'a nommé « parfum de village ». Un été en passant par une vallée calme, limpide et profonde, soudain il a retrouvé quelque part le parfum qu'il a reconnu et qui lui est cher. Cette vallée propice et généreuse lui permet de retrouver sa vraie valeur douce et bonne et grâce à elle il embaume encore plus fort.
Mise en scène, chorégraphie et interprétation : Kaori Suzuki



料金 : 15 € / 12 €
予約 : Tél : 01 44 76 06 06
/ resa@tenri-paris.com
要予約

会員料金: 7€ (tarif unique の公演以外)
(年会費 35€)






Les lundi 16 et mardi 17 mars 2020 à 20h30

Hapax Copagnie / Danse
«RHAPSODIE»



RHAPSODIE est une composition d’éléments variés, de style et de forme libre, assez proche de la fantaisie. Les thèmes se présentent les uns après les autres, donnant une forme à l’espace, sculptant un univers sonore, en prise avec le silence, créant une perpétuelle transformation du temps que le spectateur investit de ses propres sensations. Le danseur-chorégraphe se coule dans un espace, ou la respiration, le geste et le son rebondissent l’un vers l’autre, entrant ainsi en résonance, révélant, par la danse, la musique comme un acte méditatif et unificateur.

Conception, chorégraphie et interprétation : Pascal Giordano
Musique : Marta et Gyorgy Kurtag / Gyorgy Ligeti



Miki IMAI / Danse
«Beautiful Harmonie»



Qu’est-ce que l’harmonie…
Par exemple, un ensemble en bon équilibre, constitué d’éléments hétérogènes rassemblés sans collision ni incompatibilité. Dans l’ordre et le calme. Qu’en pensez-vous ?
La lumière et l’obscurité, l’homme et la femme, le corps et l’esprit etc.

Conception, chorégraphie et interprétation : Miki Imai

Tarifs : 15 € / 12 € Adhérent 7€
Réservation : Tél : 01 44 76 06 06 /
resa@tenri-paris.com
Réservation obligatoire, places limitées
Les places réservées seront libérées à partir de 20h20


Tarif préférentiel de 7 euros pour les adhérents, valable pour tous les spectacles (hormis tarif unique ). (Frais d’adhésion annuelle de 35 euros)





Le vendredi 20 mars 2020 à 20h30

Julien MATHIEU / Danse
« EP * »



Julien MATHIEU propose un parcours actuel et sensoriel au milieu des arts : succession de tableaux en solo, duo, projection, lecture, croisement de lignes, décalages, contrastes…
un EP chorégraphique faisant dialoguer la Danse, sous multiples formes, avec d’autres arts vivants.
* Extended Play

Conception : Julien MATHIEU
Chorégraphie et interprétation : Julien MATHIEU, Blanche GODIVIER et artistes invités

Tarifs : 15 € / 12 € Adhérent 7€
Réservation : Tél : 01 44 76 06 06 / resa@tenri-paris.com
Réservation obligatoire, places limitées
Les places réservées seront libérées à partir de 20h20


Tarif préférentiel de 7 euros pour les adhérents, valable pour tous les spectacles (hormis tarif unique ). (Frais d’adhésion annuelle de 35 euros)



Les mardi 24 et mercredi 25 mars 2020 à 20h30

Cie MITO
«Sumika»



Une histoire née des corps qui s’entremêlent et se démêlent de manière complexe et subtile.
Qui es-tu ? Cet écoulement du temps qui nous relie toi et moi.
Se tordant, s’emmêlant, se démêlant, se liant…

Chorégraphie & Costumes : Ruri Mito
Musique : Manami Kakudo
Figurants : Kana Ajimu, Yuri Sakai, Tomoka Matsumoto, Tomoko Kagatsume, Chisato Saito, Yuki Nakamura, Lena Hashimoto



«Matou»


Ruri Mito élabore une œuvre solo rassemblant toutes ses aptitudes après s’être confrontée de longues heures à ce corps unique et inégalable. Représenté dans 14 villes au total, cette œuvre a remporté divers prix, dont le Prix Hijikata Tatsumi.

Chorégraphie : Ruri Mito
Musique : Yuta Kumachi
Costume : Tomoko Inamura
Lumières : Akiyo Kushida


Tarifs : 15 € / 12 € Adhérent 7€
Réservation : Tél : 01 44 76 06 06 / resa@tenri-paris.com
Réservation obligatoire, places limitées
Les places réservées seront libérées à partir de 20h20


Tarif préférentiel de 7 euros pour les adhérents, valable pour tous les spectacles (hormis tarif unique ). (Frais d’adhésion annuelle de 35 euros)


Les mardi 28 et mercredi 29 avril 2020 à 20h30

Tudi DELIGNE
« Les Origamis rêvent-ils de moutons en papier ? »



Tudi Deligne cherche à développer une danse défaite du geste, du pas, de la figure et de la technique. Une danse en-deça du vocabulaire et avant même le langage, viscérale, délicate et absurde. Qui se placerait directement à l’intersection du corps et de l’espace qui le contient: le système nerveux. Une danse immanente, une infra-danse de l’invisible et de la dilatation du temps, pour partager avec le spectateur l’existence silencieuse et la danse aveugle des «choses»

Mise en scène, chorégraphie et interprétation: Tudi Deligne
Musique : Philippe Gordiani


Efi FARMAKI
« In Fluence »




- Spectacle de danse contemporaine de la compagnie Efi Farmaki -
Des algues humaines, immergées au fond d’une mer invisible. Les courants passants prennent contrôle de leurs corps, les déplacent, les renversent, les traversent, les tourbillonnent. Dans une tentative éternelle de trouver l’équilibre, reprendre contrôle de leur pas et avancer dans la vie...

Chorégraphe : Efi Farmaki
Interprètes : Lucie Gemon, Yael Heynderickx, Pierre Théoleyre


Tarifs : 15 € / 12 € Adhérent 7€
Réservation : Tél : 01 44 76 06 06 / resa@tenri-paris.com
Réservation obligatoire, places limitées
Les places réservées seront libérées à partir de 20h20


Tarif préférentiel de 7 euros pour les adhérents, valable pour tous les spectacles (hormis tarif unique ). (Frais d’adhésion annuelle de 35 euros)



Les mercredi 6 et jeudi 7 mai 2020 à 20h30

Kaori Suzuki et Ricardo Mosner/ Performance mouvement et peinture
« KaoRicardo »



Un peintre argentin veut que son tableau danse.
Une danseuse japonaise veut que sa danse reste éternelle.
Les musiques de Tango complètent leur manque et elles donnent l’espoir d’aller trouver un tango à eux Unique.

Danse : Kaori Suzuki
Peinture : Ricardo Mosner

Tarifs : 15 € / 12 € Adhérent 7€
Réservation : Tél : 01 44 76 06 06 /
resa@tenri-paris.com
Réservation obligatoire, places limitées
Les places réservées seront libérées à partir de 20h20


Tarif préférentiel de 7 euros pour les adhérents, valable pour tous les spectacles (hormis tarif unique ). (Frais d’adhésion annuelle de 35 euros)



お問い合わせ :

エスパス ベルタン・ポワレ
天理日仏文化協会
8-12, rue Bertin Poirée 75001 Paris
Métro : Châelet, Pont-Neuf
Tél : 01 44 76 06 06
E-mail : bertin.poiree@tenri-paris.com

 

 
芸術・各種公演
展示会
各種公演
フェスティバル
コンサート
各種ワークショップ
レンタルスペース
ギャラリー・テンデンス
Calendrier
Telecharger la lettre-infos mensuelle
Le Plan d'Access
Galerie Tendances
Blog
1ページ前へ戻る ページトップへ
Association Culturelle Franco-Japonaise de TENRI